Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 17)
Di tempat inilah..
kau menolakku waktu itu.
Tapi bahkan setelah kau tolakpun,
perasaanku padamu sama sekali tidak berubah.
Aku sudah terbiasa menyukaimu..
secara sepihak.
Tuan Cha.
Perasaanku padamu juga belum berubah.
Aku ingin kita bertahan sebagai bos dan pegawai saja.
Yang namanya menolak, tidak perlu ada alasan 'kan?
Kalau kau tidak suka pada orang itu, maka kau menolaknya.
Maafkan aku.
Tapi...
Kalau kau punya alasan, aku tidak bisa terima.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau selama ini terbiasa membuat orang menjauh darimu.
Aku tahu aku sudah janji akan melihatmu dari jauh saja.
Tapi sepertinya aku tidak bisa menepatinya lagi.
Saat ini aku akan memulai lagi dari awal.
Halo.
Aku duluan.
Kalau kau langsung belok kiri begitu keluar dari area restoran,
kau akan menemukan tempat pengumpulannya.
- Baiklah. Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Astaga, kau kuat juga.
Jangan meringis begitu.
In Sun lah yang duluan memesan tempat di sini. Aku tidak punya pilihan.
Apa kau sebegitu bencinya pada restoran ini?
Aku suka di sini.
Masuklah. Aku mau merokok dulu sebelum masuk.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Ya, kami baru saja sampai.
Tentu. Suamiku juga ada di sini.
Ya. Kau di mana sekarang?
Aku tunggu di ruang VIP di lantai 3 ya.
Kenapa harus di restorannya Min Joon, sih?
Apa lagi yang Ayah lakukan di sini?
Aku tidak punya pilihan selain ikut ke sini.
Perlakukan saja aku seperti tamu yang lain.
Mohon pergilah.
- Apa? - Aku tidak..
melayani orang hanya karena dia tamu di sini.
Berani sekali kau bicara begitu pada ayahmu?
Sebelum mempermalukan dirimu di depan tamu lain, sebaiknya pergilah.
Dasar berandal kurang ajar.
Suatu saat, kau akan memohon maaf padaku.
Sebelah sini.
Baiklah. Terima kasih.
Piring.
- Bawakan aku piring, cepat. - Baik.
Hei, ada piring kotor tuh.
Biar aku yang ambil.
Hari ini menu baru, gnocchi dengan kerang dan daging sapi..
paling laris.
Ini. Para tamu suka dengan masakannya.
Lihat ini. Mereka menjilat piringnya.
Ya ampun. Sudah jadi hidangan paling populer?
Hae Sung, ini awal yang bagus.
Terima kasih.
Ada order gnocchi kerang daging lagi.
Ya ampun, Hae Sung. Kalau kau dapat insentif, kau harus mentraktir kami.
Tentu.
Ada apa? Kenapa?
Apa kau terluka?
Ya, maaf.
Jung Won. Sudah berapa lama kau memasak? Kenapa masih terluka juga?
Kalau kau tidak bisa masak, sajikan saja makanan di aula sana.
Bagaimana bisa sih kau seberantakan ini?
Apa yang kau lakukan? Konsentrasilah.
Apa lukanya serius?
Tidak, aku baik-baik saja.
Pergi dan obatilah. Kalau serius, ke rumah sakit saja.
Baik, Tuan.
Astaga.
Apa lagi yang kulakukan sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Hae Sung, kosongkan tongnya dan cepat ke sini.
Ya, aku segera ke sana.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ya ampun.
Aku harusnya buka studio yoga sendiri saja. Kerja dengan orang lain benar-benar menjengkelkan.
Yang benar saja. Bosku hanya memberiku ayam goreng,
dan aku harus mengerjakan banyak hal. Menyebalkan sekali.
Apa kau sudah makan?
Aku sudah makan kimbab.
Hei, bukannya ada acara pesta penyambutan Hae Sung hari ini?
Apa dibatalkan?
Tidak.
Aku tidak ke sana.
Kenapa? Ini 'kan acaranya Hae Sung.
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
- Seperti perasaan ini - Seperti perasaan ini
- Akhir dari penantian panjang - Akhir dari penantian panjang
- Di dunia ini - Di dunia ini
- Kesedihanpun kutinggalkan - Kesedihanpun kutinggalkan
- Melewati jalan yang tak terduga - Melewati jalan yang tak terduga
- Aku mengikuti secercah cahaya - Aku mengikuti secercah cahaya
Mana suaranyaaa!
Berapa skornya?
Hei, semua. Diamlah. Tenanglah.
- Hei, Ji Soo. - Ya?
Bukankah ada yang harus kita lakukan hari ini?
Sepertinya iya.
Sepertinya kita melupakan sesuatu. Ada yang aneh.
Mulai besok, kita libur musim panas. Apa yang harus dicemaskan?
Ayo pestaaa!
- Ayo pesta! - Baiklah. Semuanya!
Mari kita mulai lagu berikutnya!
Ini benar restoran untuk pesta penyambutanmu 'kan?
Ya. Barusan 'kan kau juga sudah tanya.
Oh, benar ya.
Apa ini semacam orientasi?
Mana ada yang macam itu.
Kau pasti lapar.
Kenapa tidak kau tekan belnya?
Tidak. Aku tak masalah. Aku bisa menunggu.
Aku lapar sih.
Oh, begitu ya.
Apa mereka mau datang?
Haruskah aku membawakan 20 porsi dagingnya?
Bu, beri kami dua porsi dulu.
Kau tidak ikut pesta penyambutannya?
Kenapa tidak?
Aku merasa tak nyaman di dekatnya.
Apa?
Hei, kaulah yang paling senang karena dia dapat kerja.
Kenapa itu? Kau melukai tanganmu?
Kau ini pemula atau apa? Kau 'kan sudah kerja di sana bertahun-tahun.
Sakit tidak?
Di matamu, aku juga pasti kelihatan bodoh 'kan?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku bertemu..
dengan salah satu alumni SMA kita di restoran.
Dia pernah punya pacar.
Tapi pacarnya meninggal karena kecelakaan waktu kami kelas 3.
Tapi penyebab kecelakaan itu..
adalah karena Jung Jung Won.
Dia sangat kaget.
Dia bahkan tidak menghubungi semua teman dekatnya lagi sampai sekarang.
Dia kerja di sini rupanya.
Hei, siapa orangnya?
Berani sekali bicara begitu tentangmu?
Siapa namanya?
Aku tidak tahu siapa dia.
Lantas, apa lagi yang terjadi?
Aku senang karena bisa bertemu dengan Hae Sung lagi.
Makanya aku sempat melupakan hal itu.
Kalau Hae Sung tidak meninggal waktu itu,
dia akan ulang tahun ke-31 tahun ini.
Seperti Tae Hoon, Moon Sik dan juga Ho Bang,
dia pasti sudah bekerja dan menikmati hidup yang normal sekarang.
Hei, Hae Sung sudah punya pekerjaan sekarang.
Dia juga harusnya tidak menyalahkan diri..
atas masalah yang menimpa adik-adiknya.
- Kalau kau berpikir begitu.. - Semua ini karena aku.
Jung Won.
Aku merasa bersalah..
kalau melihat matanya.
Aku merasa terlalu malu menatapnya dengan senyuman di wajahku.
Hei.
Semua orang punya takdir masing-masing.
Anggap saja itulah takdirnya Hae Sung.
Apalagi yang bisa kita lakukan?
Akulah yang menyebabkan takdir itu.
Hae Sung, selamat sudah bergabung dengan restoran kami.
Terima kasih.
Tapi sepertinya aku sudah dengar kalimat itu 100 kali hari ini.
Apa kau muak?
Kalau begitu biar aku katakan yang lain.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sangat..
menyukai Jung Won.
Apa?
Aku sangat menyukai kakak sepupumu.
Kau boleh bilang padanya soal ini.
Ini bukan rahasia, kok.
Kenapa kau menyukainya?
Karena dia cantik.
Sepertinya dia tidak secantik itu.
Apanya yang cantik?
- Semuanya. - Semuanya?
Dia kelihatan cantik saat menuang air.
Dia kelihatan cantik saat membuka pintu.
Dia juga kelihatan cantik waktu bilang "Terima kasih."
Aku suka semua tentangnya.
Pokoknya, dia adalah wanita tercantik yang pernah kulihat.
Permisi.
Apa dia minum terlalu banyak?
Dik Hae Sung.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau kelihatan lelah,
tagihannya sudah kubayar jadi ayo kita keluar.
Ayo berhenti minum dan pulang saja.
Baiklah. Ayo.
Kau harusnya minum..
dalam batas yang wajar.
Ayo.
Ayo pergi.
Tuan Cha, kenapa kau..
Kenapa aku merasa sangat senang, ya?
Itu karena kau minum barusan.
Tidak, aku merasa senang karena aku bersamamu.
Apa?
Sepertinya kau sedikit mabuk, Tuan Cha.
Tidak, aku sama sekali tidak mabuk.
Lihat baik-baik.
Baiklah, Tuan Cha. Aku mengerti. Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Apa katanya?
- Apa? - "Apa"?
Kenapa kau memukul orang lewat?
Maafkan aku.
Kenapa kau kurang ajar sekali?
Apa kau bilang? "Kurang ajar"?
"Kenapa"?
Berani sekali kau menatap mataku?
Dik Hae Sung, kau mundurlah. Ini berbahaya.
Tuan Cha, sebaiknya kita pergi saja.
Jangan cemas.
Baru-baru ini untuk pertama kalinya aku meninju seseorang,
dan aku baru tahu aku ini lumayan kuat ternyata.
Baiklah, Tuan Cha.
Sebaiknya kita pergi saja.
Ini tidak akan aman, sembunyilah di belakang punggungku.
Apa kau mantan preman?
Kau beruntung hari ini.
Kau harus dipukul sedikit sepertinya.
Ayo.
- Ayo kita pergi. - Maafkan aku.
- Maafkan aku.
Ayo pergi.
Baiklah.
Aku menganggapmu sebagai adikku sendiri.
- Apa? - Di restoran aku memang bosmu,
tapi anggap saja aku ini kakakmu.
Baiklah.
Di musim panas, salad semangka adalah obat mabuk yang paling bagus.
Makanlah sebelum kau pulang.
Baiklah, terima kasih.
Di mana kau belajar masak?
Aku hanya melihat dan menconteknya.
Itu artinya kau berbakat.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Apa kau tidak makan?
Oh, benar. Tunggu di sini.
Aku mulai memotret 3 tahun yang lalu.
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
3 tahun yang lalu? Itu saat..
Kau benar.
Saat Jung Won mulai bekerja di restoran kami.
Ini. Ambillah.
- Ini untukku? - Ya.
Ini adalah hadiah penyambutan karena..
kau sudah memulai karirmu sebagai koki.
Kalau kau sudah jadi koki nanti, aku akan memberikanmu satu set pisau.
Sekarang, ini saja dulu.
Terima kasih.
Apa dia sudah tidur, ya?
Apa belum pulang?
Dia bahkan tidak ikut makan malam. Ke mana dia pergi?
Jung Won, apa kau sakit?
Kau tidak kelihatan baik.
Tidak, aku baik-baik saja, kok.
Maaf karena menyusahkanmu.
Jangan cemas.
Ayo pergi. Aku sudah tak apa-apa, kok.
Apa kau benar baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi kalau begitu.
Ayolah.
Siapa yang mengirim pesan jam segini.
Jin Joo.
Aku demam, kepalaku berputar..
Bisa kau belikan aku obat?
Sepertinya Jung Won sangat sakit.
Siapa?
Jin Joo. Ada apa kau ke sini sepagi ini?
Masuklah. Masuklah.
Jin Joo, duduklah.
Di mana Hae Sung?
Hei, Jin Joo.
Ho Bang, pergilah sebentar.
Kau mau aku pergi? Ini 'kan rumahku.
- Aku tahu. - Kau mau aku pergi?
- Ya. - Kalau begitu kapan aku bisa kembali?
Kalau aku suruh.
Baiklah.
Aku di luar, ya.
Ada apa?
Astaga.
Ngapain sih mereka?
Apa yang mau dia siapkan untukku?
Ya ampun.
Ambil ini.
Apa ini?
Obat untuk Jung Won.
Jung Won? Apa dia sakit?
Sepertinya dia sakit sepanjang malam.
Kukira akan lebih bagus kalau kau yang memberikannya.
Jin Joo, apa ada sesuatu yang tidak aku tahu?
Itu..
dia bilang ada alumni SMA kita yang datang ke sekolah.
Sepertinya dia tahu soal kecelakaanmu..
yang katanya disebabkan oleh Jung Won.
Apa?
Kenapa Jung Won yang menyebabkannya?
Ada orang-orang yang berpikir begitu.
Jung Won adalah orang pertama yang paling memikirkan soal itu.
Setelah kau meninggal,
dia sangat putus asa. Kau tahu 'kan?
- Ya. - Sejak saat itulah.
Dia mudah sekali sakit.
Ada kalanya dia harus istirahat di ranjang selama berhari-hari.
Pasti sulit baginya mengatakan semua itu padamu.
Tapi , dia jauh lebih baik sejak kau datang.
Itulah yang kulihat.
Jadi karena ini dia menghindariku.
Dia juga tidak ikut makan malam.
Sepertinya dia tidak sanggup menemuimu.
Makanya dia minta..
aku yang membawakannya obat padahal ada kau di sini.
Bisa aku masuk sekarang?
Ya, masuklah.
Pergilah.
- Dah. - Terima kasih.
Jin Joo. Jin Joo, kapan kau akan masuk lagi..
Jin Joo. Jin Joo!
Jin Joo!
Jin Joo, apa itu kau?
Maaf..
Sakitmu parah. Kenapa tidak bilang padaku?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik sama sekali.
Badanmu panas.
Minumlah obatnya.
Kau bisa duduk?
Ya.
Aku sudah minum obat, jadi pasti akan segera baikan.
Tidurlah dulu.
Jangan pikirkan apa-apa.
Apa kau sudah merasa baikan?
Ya.
Mau jalan-jalan?
Tentu.
(Kau adalah kebanggan Korea)
Tunggu sebentar, ya?
Ini. Kau bilang ini selalu bisa membuatmu baikan.
Bersamamu..
ada banyak hal yang kusesali.
Tapi karena kau kembali..
di depanku seperti ini..
aku merasa sudah melupakan semuanya.
Aku sudah kembali.
Aku sekarang ada di hadapanmu.
Kau bisa melupakannya sekarang.
Aku merasa bahagia karena kau.
Dulu, dan bahkan saat ini..
seperti itulah kau bagiku.
Jadi kumohon.
Lupakan semuanya sekarang.
Bisa, 'kan?
Katakan ya.
Ya.
(Episode 18 akan segera ditayangkan.)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 18)
Kenapa berhenti?
Ada apa?
Duluan sajalah.
Baiklah.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Apa?
Kenapa kau terus mencoba berjalan beriringan denganku?
Astaga. Kita 'kan searah.
Kalau begitu, kau duluan saja.
Astaga..
Selamat tidur.
Kau juga.
Astaga, sudah lama aku tidak melihat Kakak memerahkan pipi.
Apa kelihatan aneh?
Sama sekali tidak.
Aku hanya penasaran ada apa dengan Kakak.
Pasti ada kencan, ya.
Tidak, kok. Tidak.
Jangan bilang begitu.
Aku ingin sekali Kakak berkencan.
Jangan membawaku lagi seperti kemarin, ya.
Kakak harusnya senang karena aku ini pengertian.
Sudah Kakak bilang itu bukan kencan.
Kenapa bingung?
Kakak harus pakai..
Kakak paling cantik kalau pakai baju putih.
Kakak akan pulang setelah makan malam.
Jangan cemas. Aku juga mau pergi kencan, kok.
Dengan siapa?
Ada deh.
Bersenang-senanglah dengan Kak Tae Hoon.
Aku di sini karena ibuku yang memohon padaku untuk menemuimu.
Anggap sajalah kau sudah menolakku.
Pasti lebih baik begitu, 'kan?
Kalau tidak begitu, kau pasti akan diomeli 'kan?
Ya.
Senang karena kita sepaham.
Sejujurnya, aku sedang berkencan dengan dokter yang kau temui waktu itu.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sung Young Jun dari bagian bedah jantung.
Aku Cha Tae Hoon.
Begitu, ya.
Ibuku tidak menyukainya.
Kau pasti juga sedang berkencan dengan orang lain. Semoga beruntung, ya.
Aku permisi kalau begitu.
Tentu. Sampai jumpa.
Kak Young Jun.
Sudah lama menunggu?
Tidak, aku juga baru sampai kok.
Apa pembicaraannya lancar?
Sepertinya dia juga sudah punya pacar. Makanya kami hanya bicara sebentar.
Aku melakukan hal yang bagus 'kan?
Ya.
Aku ingin minum kopi.
- Tunggulah di mobil. - Baiklah.
- Kak Tae Hoon. - Lama tak jumpa, Young Jun.
Bisa bicara sebentar?
Maaf karena aku pura-pura tak mengenalimu di rumah sakit waktu itu.
Tak apa. Aku yakin kau pasti punya alasan.
Hei, aku bahkan tidak menyangka kau berpacaran dengan Seo Won.
Sebenarnya,
aku berbohong soal keluargaku padanya.
Dia menyangka aku anak tunggal dari sebuah keluarga kaya.
Begitu, ya.
Kau tidak perlu mencemaskanku lagi. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Apa kau sudah bertemu Kak Hae Sung?
Ya, aku makan bersamanya beberapa kali.
Aku permisi kalau begitu.
Young Jun.
Bukan apa-apa. Sampai jumpa.
Siapa gadis itu?
- Aku Kakak kelihatan keren hari ini? - Ya.
Kak Hae Chul sedang di jalan. Aku sudah bicara dengannya tadi.
Baguslah.
Omong-omong kau semakin cantik saja setiap hari, Soo Ji.
Mata Kakak ternyata bagus juga.
- Lihat itu. - Oh, tidak.
Kakak lupa menutup jendela.
- Sebentar, ya. - Baiklah.
Nak, berapa umurmu?
- Kenapa bertanya? - Bukankah harusnya kau belajar..
daripada malah menggoda cowok?
Apaan sih?
Kau masih terlalu muda.
Ada apa denganmu?
Pria yang kau goda barusan.
- Siapa? - Yang masuk ke rumah itu tadi.
Dia itu milikku jadi berhenti menggodanya dan pergilah.
Astaga, apa?
Kak Hae Chul.
Hei, Soo Ji.
Kak Jung Won. Akhirnya kalian bertemu juga.
- Soo Ji? - Kak Jung Won?
Soo Ji. Astaga kau sudah besar sampai aku tidak mengenalimu.
Barusan aku mengatakan hal-hal aneh, ya?
Aku tidak dengar apa yang Kakak bilang karena cuacanya terlalu panas.
Kau makin cantik saja.
Kakak juga jadi cantik sekali.
Dia 'kan selalu cantik.
- Bukankah begitu, Kak? - Apa?
Ya.
Kalian mau ke mana?
Kami mau makan siang bersama.
Kak Jung Won, hari ini boleh 'kan aku makan siang dengan kakak-kakakku?
Tentu saja. Pergilah. Minta kakakmu membelikan makanan enak.
- Kami permisi, ya. - Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Ayo.
- Astaga, panasnya. - Ayolah.
Makan apa, ya kita?
- Aku mau mi dingin. - Aku ingin daging.
Astaga, yang benar saja.
- Kakak suka semuanya. - Aku juga.
Tunggu sebentar!
Kak Tae Hoon.
Aku bisa membawanya sendiri, kok.
Kau harus pulang tepat waktu. Aku sudah pesan tempat.
Tapi toko kami baru kedatangan barang baru.
Mungkin akan agak sedikit telat.
Tidak, tidak bisa. Kalau begitu aku harus melakukan sesuatu.
Tidak. Jangan lakukan itu. Biar aku saja yang urus.
Sudah mau sampai. Biar aku yang pegang.
Tidak, mana boleh. Biar aku yang bawakan untukmu.
Tidak usah. Aku bisa membawanya, kok.
Tidak mau.
- Biarkan aku yang bawa. - Aku tidak mau.
Tae Hoon.
Siapa dia?
Apa?
Ibu 'kan lihat seragamnya. Dia karyawan di sini.
Kenapa kau memeluk seorang karyawan?
Aku hanya membantunya membawakan manekin karena kelihatannya berat.
Jangan terlalu baik padanya.
Dia bisa salah paham.
Bagaimana pertemuanmu dengan Seo Won hari ini?
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kenapa?
Aku tidak suka padanya.
Kenapa kau mengulah lagi, sih?
Ayah! Ayah sudah sampai.
- Ada apa ini? - Kau..
dan anakmu selalu saja buat masalah.
Kalian berencana mau menyiksaku, ya?
- Apa? - Ayahmu..
meninggalkan Ibu di restoran sendirian.
Mau ke mana kita?
Apa ini?
Kau sudah siapkan apa yang kuminta 'kan?
Sudah, tapi apa ini?
Kau mau ke mana? Kau harus mengatakannya padaku.
Kita akan melakukan sesuatu yang mungkin agak memalukan.
Jangan bicara apapun. Ikut saja denganku, ya?
Katakan dulu apa ini.
Jadwal kita padat. Ayo pergi. Biar aku yang bawa ini.
Hei, kau benar-benar tidak mau memberitahuku?
Kita mau ke mana?
Ikut sajalah.
Ayolah. Katakan padaku.
Nah ini dia. Inilah musim semi!
Kau benar tidak mau memberitahuku?
Kau membuatku mau marah.
Panas sekali.
Kau bawa pakaian musim semi, 'kan?
Ganti baju sana dan mari bertemu di sini nanti.
Kita akan mengambil gambar dengan latar belakang musim semi.
Kenapa?
Hari ini akan jadi setahun. Ada musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin.
Kalau kita mau mengambil foto di masing-masing musim, tidak akan sempat.
Ayo ganti baju dan mari bertemu di sini.
Tapi apa menurutmu ini tidak aneh?
Tidak, aku juga butuh foto kita berdua dari setiap musim.
Kau juga?
- Siapa lagi yang menyimpan fotoku memangnya? - Apa?
Tidak, maksudku hanya aku. Hanya aku yang ingin berfoto denganmu.
Aku mohon. Bisakah kau ikuti saja permainan ini?
Baiklah. Akan kulakukan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku mencoba melakukannya,
tapi ini sangat memalukan. Aku harus bagaimana?
Di sini? Apa tidak masalah?
Bagus.
Kau cantik.
Hei, hentikan itu.
(Pengatur waktu, 10 detik)
- Selesai. - Selesai.
Bagaimana, ya hasilnya?
Astaga. Benar-benar kelihatan seperti musim semi.
Sudah kubilang. Seperti musim semi, ya 'kan?
Benar.
Hei, kita bahkan bisa menipu orang dengan foto ini.
Itulah yang sedang kita lakukan sekarang.
Kita akan jadi duo penipu.
Hei, foto musim panasnya mau diambil di mana?
- Musim panas? - Ya.
Sudah selesai. Musim gugur adalah musimnya daun berguguran..
dan juga musim membaca.
Astaga, sekarang musim gugur.
- Benarkah? - Ya.
Berhasil.
- Tunggu. - Kenapa? Apa ini?
Cepatlah.
Untuk musim gugur, kita butuh daun.
- Selesai. - Apa aku kelihatan cantik?
Ya.
Baiklah. Ini dia.
Bagus.
Ta-da.
- Hasilnya bagus. - Ya ampun.
Benar-benar kelihatan bagus.
- Kita harus membersihkan ini. - Ya.
Astaga, dinginnya.
Kau pasti capek.
Sepertinya aku tidak akan bisa melakukan ini dua kali.
Aku tahu. Terima kasih, kau sudah bekerja keras hari ini.
Ini dia. Ini hasil yang bagus.
Untukku?
Tentu. Aku mengambilnya supaya kau bisa menyimpannya.
Tempelkan di kulkas, ya?
- Masuklah. - Kau juga.
Nona Jung.
Maaf karena mendadak menelponmu.
Jangan minta maaf.
Aku merasa sepertinya harus mengatakan ini padamu sebelum berangkat kerja.
Makanya aku di sini sekarang.
Ini karena ucapanku dua hari yang lalu, ya?
Aku tidak minta jawaban, kok.
Saat aku mengungkapkan perasaanku, aku melakukannya semauku saja.
Ya, aku tahu. Makanya aku memahamimu.
Sepertinya, aku juga harus mengatakan semua semauku sekarang.
Aku menyukai orang lain.
Aku tidak membuat-buat alasan karena ingin menolakmu.
Kuharap kau mengerti.
Maafkan aku.
Tak apa. Jangan minta maaf.
Sampai jumpa di restoran.
Haruskah aku memberinya waktu tambahan?
Hae Sung.
Kau tahu 'kan daftar orang yang pernah bekerja di Yayasan Chungho..
dan pusat perbelanjaan itu?
Aku menemukan ini waktu aku menghubungi orang-orang dalam daftar.
Kenapa? Apa ada yang aneh?
Minggu ini,
ada acara malam untuk orang-orang Chungho.
Acara malam?
Kudengar akan ada orang penting Chungho..
dan semua orang dari yayasan juga akan datang.
Acaranya diadakan di Summit Center.
Pelakunya mungkin akan ada di sana juga.
Benar. Begitu pelakunya muncul, aku akan menangkapnya.
Apalagi, acaranya akan digelar di dalam gedung.
Aku harus ke sana sebelum rasa sakitnya hilang.
Tapi..
kita tidak bisa masuk.
Kenapa?
Undangannya hanya dikirim ke para anggota.
Dan ternyata kau tidak akan diizinkan masuk tanpa membawa undangan.
Kita tidak bisa masuk tanpa undangan?
Tidak bisa.
Apa yang harus kita lakukan?
Ketua Yayasan Chungho adalah ayahnya Tae Hoon.
Apa kau mau minta undangannya pada Tae Hoon?
Kalau ini acara kumpul-kumpul,
pasti ada acara makannya.
Jasa katering?
Seperti buffet, 'kan?
Ya.
Maaf, tapi aku akan sangat senang kalau kau bisa sedikit membantuku.
Astaga, kau bahkan sudah mengiklankan restoranmu sekarang.
Kalau ini terlalu menyulitkan, kau tidak perlu melakukannya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku ingin bicara dengan sekretaris eksekutif dari Yayasan Chungho.
Ya, aku Cha Tae Hoon.
Baiklah.
Mereka mungkin sudah memesan katering,
tapi biar kupastikan lagi.
Halo.
Apa untuk acara nanti kalian sudah pesan katering?
Oh, benarkah? Baguslah.
Apa tidak masalah kalau aku merekomendasikan katering untukmu?
Hai.
Aku harus memeriksa CCTV di lobi.
Baik, Pak.
- Putar ulang. - Baik, Pak.
Ya, sebelah sana. Berhenti di sana.
Mohon perbesar.
Bisa kau cetakkan itu untukku?
Baik, Pak.
Astaga. Bagaimana bisa..
dia ada di sini?
Kau menelepon untuk melakukan reservasi katering?
Ya, bicaralah.
100 porsi untuk Yayasan Chungho?
Kapan acaranya?
Yayasan Chungho?
Ya.
Apa ada masalah?
Tidak. Mohon urus semuanya dengan Sous-chef.
Baiklah.
Semuanya, dengar.
Kita sudah dijadwalkan memasak katering untuk Yayasan Chungho.
Kali ini berapa orang yang akan ikut?
Jung Won, kau kira kita mau pergi piknik?
Tapi 'kan bagus kalau bisa bekerja di luar..
dan bertemu dengan orang baru.
Apa kau memihaknya sekarang?
In Mo pergilah ke acara itu mewakili tim masak.
- Baiklah. - Untuk tim asisten..
Jung Won, Ji Soo, dan Hae Sung.
Salah satu dari kalian bisa pergi.
- Aku.. - Aku akan pergi.
Kenapa kalian tidak melakukan tarung kaki ayam saja untuk menentukannya?
Kita selalu melakukan itu untuk memutuskan.
Tidak, tidak usah. Aku tidak akan sampai berbuat sejauh itu.
Kak Jung Won, pergilah.
Terima kasih, Ji Soo.
Tunggu.
Kenapa aku diabaikan?
Kau benar.
Kalau begitu, kalian berdua saja yang bertarung.
Baiklah.
Hae Sung. Kau tidak serius 'kan sekarang?
Maafkan aku, Jung Won.
Aku harus menang.
Astaga.
Kau..
Aku berbuat sejauh itu..
dan berhasil ikut ke acara.
Itu artinya kita sukses dengan langkah pertama.
Pelakunya harus ada di sana.
Jangan terlalu kecewa kalaupun kita tidak berhasil menangkapnya.
Ya, tentu saja.
Tapi kenapa kau mendadak ingin menonton film tengah malam?
Aku dapat tiket gratis.
Film ini katanya punya akhir yang mengejutkan.
Ayo nonton dan santailah.
Baiklah.
Kau sebaiknya tidak membocorkan akhir filmnya padaku.
Aku juga belum nonton. Kalau sudah tahu, tidak seru lagi dong.
Ayo.
Berapa lama waktu yang kita butuhkan untuk sampai ke bioskop?
- Aku benar-benar menantikannya. - Hae Sung.
Apa kau begitu senang karena menang?
Apa kau senang karena mendorongku dan berhasil menang?
Jung Won, maafkan aku.
Tapi aku benar-benar ingin mencoba layanan katering.
Apa sebegitu inginnya sampai harus melemparkanku ke lantai?
- Anu.. - Jung Won.
Mengertilah.
Aku akan menyadarkannya nanti sembari menonton film.
Apa? Kalian mau menonton film berdua saja?
Astaga, Hae Sung. Kau benar-benar sesuatu.
Jangan salah paham.
Ini karena kami dapat 2 tiket gratis.
Terserahlah. Pokoknya kalian keterlaluan.
- Sampai jumpa nanti. - Jangan lupa kunci pintumu.
Ayo pergi.
Hei, kalian. Pelaku yang sebenarnya dalam film itu adalah anak tetangganya.
Barang buktinya adalah mangkuk ikan.
- Hei! - Hei!
Hei! Tunggu.
Kau mana bisa membuangnya begitu saja.
- Aku butuh jamur lagi. - Baiklah.
Pak, di mana aku harus meletakkannya?
Taruh saja di sana sementara.
Baiklah.
Ini yang terakhir.
Kau benar-benar ingin pergi, ya.
Apa kau mendadak merasa gugup sekarang?
Ini bukan apa-apa, kok.
Jangan terburu-buru.
Baiklah. Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa kau sudah memaafkanku sekarang? - Tidak.
Aku akan dendam padamu soal itu selama sebulan.
Kau mau aku bagaimana?
Apa kau tahu sekarang aku sedang menuju acara malam yayasan?
Kau suruh aku ke Singapura sekarang?
Baiklah.
Kirimkan tas dan pasporku ke bandara.
Putar arah dan antarkan aku ke bandara.
Baik, Pak.
(Malam Perayaan Chungho, Diadakan oleh Yayasan Chungho)
Apa kita sudah selesai menata makanannya?
Kau hanya perlu memastikan kalau ada nampan yang kosong.
Baiklah.
Kita punya waktu 20 menit.
- Aku mau ke kamar mandi. - Baiklah.
Pak.
(Malam Perayaan Chungho, Diadakan oleh Yayasan Chungho)
Begitu pelakunya muncul, aku akan segera menangkapnya.
Apalagi, acaranya akan digelar dalam gedung.
Rasa sakitnya mulai hilang,
jadi ini mungkin adalah kesempatan terakhirku.
(Malam Perayaan Chungho, Diadakan oleh Yayasan Chungho)
Apa yang kau lakukan?
Hei, Tae Hoon.
Di mana Jung Won? Dia tidak ikut?
Tidak. Restoran juga buka hari ini.
Begitu, ya.
Terima kasih sudah membantuku.
Akulah yang harusnya berterima kasih.
Semua orang memuji makanannya.
Aku senang mendengarnya.
Hei, Hae Sung. Seragamnya cocok denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Wakil Presdir.
Anggota Kongres Park baru tiba. Dia ada di ruang VIP sekarang.
Kau harus mengucapkan salam padanya.
- Ruang VIP? - Ya.
Tentu, aku akan ke sana.
Pergilah, Wakil Presdir.
Jangan bekerja terlalu keras.
(Malam Perayaan Chungho, Diadakan oleh Yayasan Chungho)
Aku belum merasakan sakitnya.
Sepertinya dia tidak datang.
Selamat datang di acara tahunan kita. Acara akan segera dimulai.
Dia di sini.
Apakah aku bisa keluar sebentar?
- Tentu, pergilah. - Terima kasih.
Aku harus mengatakan, ini adalah..
Aku tidak tahu.
Astaga, letakkan saja.
Kau harusnya mengatakan ini padaku sebelumnya.
Aku akan segera membereskannya.
Tapi kau tahu? Sepertinya itu adalah..
Aku harus tetap bersiap. Rasa sakitnya semakin melemah.
Kalau aku tidak menangkapnya sekarang, aku mungkin tidak punya kesempatan lain.
Pasti sebelah sini.
(Ruang VIP)
Rasa sakitnya semakin terasa.
Dia ada di balik pintu ini.
Kau..
Apa kau..
ingat padaku?
Kau..
14 Juni, 2005.
Aku Sung Hae Sung dari kelas 12-1.
Kenapa kau membunuhku?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com